AulaSIC

Orto(tipo)grafía del español y comparada

• Introducción a la ortografía especializada
• Ortografía usual del español y comparada (EN/FR/DE-ES)
• Ortotipografía del español y comparada (EN/FR/DE-ES)
• Ortografía técnica y bibliográfica

Terminología médica

• Cuestiones lingüísticas
• Terminología anatómica
• Terminología fisiológica
• Terminología patológica

Terminología de uso obligado en la industria farmacéutica

• Módulo 1      
• Módulo 2
• Módulo 3
• Módulo 4
• Apéndices

Traducción de productos sanitarios

• Generalidades
• La traducción de textos de productos sanitarios
• Relación de productos sanitarios y su traducción (1)
• Relación de productos sanitarios y su traducción (2)

Traducción de protocolos de ensayos clínicos

• Definición e historia de los ensayos clínicos
• Decálogo y herramientas del traductor de protocolos
• Los apartados más importantes de los protocolos
• Ética, unidades, eficacia, seguridad y tolerabilidad
• El mercado de la traducción médica y de los protocolos

Traducción en el ámbito farmacéutico

• Introducción a la farmacología
• Introducción a la farmacodinámica
• Introducción a la farmacocinética
• El prospecto de medicamento

Química para traductores

• Química orgánica
• La traducción del nombre de los compuestos orgánicos
• La traducción de textos de química orgánica
• Química farmacéutica
• Química inorgánica y ciencia de materiales

Normas de estilo para redactar y traducir textos científico-técnicos

• La escritura de números y unidades
• Ortotipografía y estilo básicos
• Ortotipografía científica
• Los errores que no hay que cometer

Medicina veterinaria para traductores

• Introducción y terminología
• Elementos diferenciadores de la profesión veterinaria
• La traducción en los distintos ámbitos de la profesión
• Bienestar animal

Traducción veterinaria

• Conocer el sector veterinario
• La traducción en medicina y cirugía animal
• La traducción en producción animal
• La traducción veterinaria en el sector institucional
• El mercado de la traducción veterinaria en la actualidad

Psicopatología para traductores

• Aproximación integral a la Psicopatología
• Breve descripción de los trastornos psiquiátricos
• Algunos trastornos mentales clasificados en el DSM
• Manifestaciones clínicas de los trastornos mentales: comparación de terminología inglés-español
• Organización del Manual Diagnóstico y Estadístico de Trastornos Mentales (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, DSM)

Traducción de textos sobre análisis de muestras

• Conceptos básicos en química analítica
• Las técnicas instrumentales
• Control de calidad en la industria farmacéutica
• El análisis de muestras biológicas

Traducción sobre la salud de la mujer

• Introducción a la salud de la mujer
• Enfermedades relacionadas con el ciclo menstrual
• Métodos anticonceptivos: el ciclo más allá de la fertilidad. 
• Productos de gestión menstrual

Traducción en energías renovables

• Introducción a las energías renovables
• La energía del viento y del sol, ¿un recurso sostenible? 
• Agua dulce, marea y olas
• ¿Se pueden aprovechar la materia orgánica y la energía calorífica contenida en el interior de la Tierra?

Traducción de patentes de biotecnología

• El sistema de patentes 
• Traducción de patentes biotecnológicas
• Fuentes de consulta 
• Traducción de una patente de biotecnología

Trabajo final de máster

Podrás encontrar más detalles de cada asignatura en su ficha de curso independiente correspondiente. Los encontrarás en «Fórmate» del menú superior.