AulaSIC

Orto(tipo)grafía del español y comparada

• Introducción a la ortografía especializada
• Ortografía usual del español y comparada (EN/FR/DE-ES)
• Ortotipografía del español y comparada (EN/FR/DE-ES)
• Ortografía técnica y bibliográfica

Traducción editorial y convenciones de estilo

• La traducción editorial: Especificidades
• La traducción de los paratextos 
• Convenciones de estilo editorial para traductores
• Bibliografía y recursos en línea (y cómo pueden salvarte la vida)

Traducción de novela negra

• Breve repaso a la historia del género
• Aspectos importantes de la traducción literaria asociados a la novela negra
• Comparativa de grandes autores anglosajones
• Tendencias actuales de la novela negra

Traducción de literatura fantástica, ciencia ficción y terror

• Rasgos identificativos y características principales del género fantástico en el ámbito de la literatura
• La fantasía en el ámbito literario
• La ciencia-ficción en el ámbito literario
• El terror en el ámbito literario

Traducción de novela romántica y erótica

• Introducción a la traducción romántico-erótica. Los clásicos
• La novela romántica en la actualidad: histórica y moderna
• La novela erótica, homoerótica y coqueteos con el BDSM
• El mercado de la traducción romántico-erótica

Traducción de literatura infantil

• Métodos y técnicas de la traducción de literatura infantil y juvenil
• Traducción del álbum ilustrado y primeras lecturas
• Traducción para el sector Middle Grade y los lectores adolescentes
• Trabajar con el editor o la editora del libro

Edición y corrección de textos generalistas

• Creación, edición, preparación y corrección de originales: profesionales, tareas, criterios y flujos de trabajo
• Normas, estándares y reglamentos de aplicación en edición y corrección de textos
• Bibliografía y recursos en línea para la edición y corrección de textos (y su uso)
• Aspectos normativos y textuales
• La edición de textos y la corrección de estilo

InDesign para profesionales de la lengua

• Fundamentos de la maquetación profesional
• Instalación e interfaz de InDesign
• Textos en InDesign
• Objetos en InDesign
• Gestión de archivos y exportación desde InDesign

Traducción de marketing

• Panorama del marketing
• Marketing y comunicación 
• Estrategias de comunicación y de promoción
• Marketing en la era digital

Traducción de marketing deportivo

• La industria del deporte: pura emoción
• Marketing general y marketing deportivo
• El deporte como producto
• Marketing deportivo y traducción

El SEO en la traducción de sitios web

• Introducción al SEO y consideraciones técnicas
• Las palabras clave
• Servicios SEO para el traductor (1)
• Servicios SEO para el traductor (2)

Copywriting para profesionales de la lengua

• Fundamentos del copywriting: empieza con buen pie
• Cómo prepararte para escribir: todo lo que debes hacer paso a paso
• Manos al teclado: el proceso de escritura persuasiva en detalle
• Con los pies en la tierra: cómo es el copywriting en la vida real

Traducción creativa y transcreación

• Fundamentos de marketing para la transcreación
• El lenguaje publicitario en transcreación
• La transcreación o traducción creativa
• Copywriting y storytelling aplicados a la transcreación
• Práctica profesional y mercado

Traducción para subtitulado

• Introducción a la traducción audiovisual: la subtitulación
• La subtitulación: particularidades y características
• Técnicas de subtitulación interlingüística
• Software y formatos de subtitulación

Traducción para doblaje

• Introducción a la traducción audiovisual para doblaje
• La traducción audiovisual en acción
• Desafíos creativos y culturales en la traducción y adaptación para doblaje
• Enfoque en productos infantiles y adaptación lingüística y musical

Trabajo final de máster

Podrás encontrar más detalles de cada asignatura en su ficha de curso independiente correspondiente. Los encontrarás en «Fórmate» del menú superior.