AulaSIC

Módulo 1. Consideraciones teóricas en la traducción de poesía

En este módulo introduciremos las cuestiones básicas que hay que tener en cuenta en el abordaje de la traducción de textos poéticos. 

Examinaremos cuestiones relacionadas con los siguientes temas: 

• La relación entre forma y contenido y cómo ambos construyen la noción de sentido; 
• cómo la poética no es solo útil para quien escribe, sino también para quien traduce poesía y
• el equilibrio necesario entre rigor y creatividad que debemos tener en cuenta en nuestro trabajo.

Módulo 2. La forma y la idea: reescribiendo el sentido del texto poético

En este módulo abordaremos la complejidad que presenta la forma del texto poético, desde poemas clásicos hasta contemporáneos, y cómo forma y contenido forman una unidad de sentido total que es necesario preservar en nuestra traducción. 

Módulo 3. La traducción de la imagen y el estilo del poema

En el tercer módulo abordaremos la dificultad que supone traducir imágenes y la problemática que puede representar encontrarnos con terminología especializada dentro de textos poéticos. 

Módulo 4. Introducción a la traducción profesional de poesía 

En el módulo 4 entraremos en cuestiones relativas al mercado de la traducción de poesía (porque existe) y cómo podemos hacernos un hueco en él. Hablaremos de sus peculiaridades, de cómo presentar un proyecto a una editorial y de cómo conseguir clientes.